بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
* ترجمه و زيرنويس : بانـو * @Arirangland
برگـرفته از: پادشـاهـيِ خدايان
!ارباب !من گيـر کردم
!ارباب
!عجله کن
!لعنتـي !بجُـنب
چيکار داري ميکني؟
!بازِش کن ديگـه
!عجله کن
!بجُنب ديگه !لعنتـي
!زود باش !عجله کن
!کليـد کليد کجاست؟
!اينجا هيچ دري نيست
!کليـد !کليدُ برام بيار
!بازش کن !همين حـالـا
!بازش کن
!قفلِـش کن !حـالا
!بجُـنب !قفلش کن
!نــه !نَـرو اونجا
.لطفا، کمک کنين !کمـک
!نـه !نکن
!نــه !نزديک تر نيـا
.بيا اينجـا .بيـا
.بيا
!کمــک
!درُ باز کن - !کمک -
.يه نفر اون بيرونه - !کمکـم کنين -
!اين طرف! اينجـا - !بيا اين طرف -
!بُــدو - !عجله کن -
!در قفلـه
!از اين سمت
!ولِـش کن
!اوه، نـه
!گازِش گرفتن - !ولش کن! دستشُ ول کن -
چيکار داري ميکني؟ !اون همين الانِـشم گاز گرفته شـده
.بچه رو بگيـر !عجله کن
!ولِـش کن
!ولش کن !اونُ گاز گرفتَـن
!ولِـش کن
!لطفا، کمکَـم کنين
!اين روستاييـا دارن به اشراف زاده ها حمله ميکنَن
!درُ ببـندين !همين حالا ببندينِـش
!لعنتـي
.عاليـه
.خيلي سنگيـنه - !زود باش -
چه خبـره؟
!بُــرو
!هِـي! پارک
!ما ماهي گرفتيم !بيا اينجـا
خودشـه؟
.کاملا مشخصه که خودشـه
.خـداي من
.حتما امروز حسابي مسـت شده
!هِــي مستــي؟
اون آدمـا کيَـن ديگه؟ - .يـا خــدا -
.هِـي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.هــوي - چِـشـونه؟ -
!هـي چـي شـده؟
.انقـدر نَـدو .گشنه ـَـت ميشـه ها
.دعوا نکن !گازش نگيـر
!جاش ميمـونه
!ول کن ديگـه - .نِـفله -
!گفتم که، جاش ميمونـه - !ول کن -
!ولَـم کن
.پدر
چي شـده؟
.دوک اي، همينجـا بمون .ميرم دنبال خواهرت بگـردم
.بيرون نيـا
!مامانـي
چِـت شده؟
!داري منُ ميترسـوني
!بسّـه، مامان
!بسّـه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!سرورم
!سرورم، بُدوييـن
!محکم بگيرين
.بايد سرشونُ بزنـي
!سرورم .سربازخونه
.بايد برين تو سربازخونه
.سرورم، بايد عجله کنيـم
!سـرورم
کسي داخل هست؟
!لطفا بذارين بيايـم تو
کسي اون توئـه؟
کسي اونجا هست؟
!هيولاهـا دارن تعقيبِـمون ميکنن - .فکر نميکنم کسي اينجا باشه -
.سرورم
.لطفا برين بالا
.ما رو ببخشين !متأسفم، ولي کنار وايسيـن
!برين کنـار
.بايد از اون ديوار بريم بالا - !بياين از اون ديوار بريم بالا -
!فـورا از ديوار بياين پايين
!يه نفر داخله
.از شرّشـون خلاص شـو
.از اينجا دورِشـون کن !همين حـالا
!تير اندازي نکن - !از شرّشـون خلاص شو -
!سـرورم
حالتون خوبه؟
چطور جرئت کـردي؟
!ايشون، وليعهـد اين کشـورن
!دروازه رو باز کنيـن
.لطفا، بذارين بيايـم داخل
!فکر کرديـن من خَـرم؟
!مزخرفاتِـتونُ تحويلم ندين، و بزنين به چـاک !همه ـتون
هر کسي که تلاش کنه از ديوار بياد بالا !توسط قانون مجازات ميشـه
!بذارين بيايم بالا! خواهش ميکنيم - !بذارين ما هم بيايـم بالا -
چطور جرئت ميکنين؟ فکر ميکنين دارين چه غلطـي ميکنين؟
...چرا، اينـا
!بياين پايين! پاييـن
!بذارين بچه ها بيان تو - !نميشنوين چي ميگم؟ دورشـون کنين -
!برين پايين - !بزنيـن به چاک -
!گُمشيـن - !برين پايين -
!نيايـن بالا - !گفتم، برين گمشيـن -
!برين پايين
!نياين اين بالا
!تيـر اندازي کنين !تير اندازي کنين
چطور جرئت ميکنـي؟
،اگه نزديکـتر بياين
!اين تيـرا بدناتونُ سوراخ ميکنَـن
!لطفا، کمکـمون کنين !لطفا ما رو اينجا نذارين تا بميـريم
...چه
.سرورم، شما بايد برين
!بُـدويين !همِـگي فرار کنين
!بُدوييـن
* ترجمه و زيرنويس : بانـو * @Arirangland
.سرورم
.حق با اون طبيب زن بود
چطور همچين چيزي ممکنه آخه؟
بچه اي که داخل شکمِـته ،پادشـاه کشور خواهد شد
.پس مراقب باش
بايد بهِـش ياد بدي که .چه اتفاقي براي يه شـاه ضعيف ميوفته
،تا زمان تولـد وليعهـد جديد
بايد حواسِـت باشه که پادشـاه .به قدرِ کافي بخوره و بنوشـه
.مامان
!کافيه !تمومِـش کن
!لعنتـي !دارم از خستگـي ميميرم
.لباسـام کثيف شدن
.براتون لباساي جديديُ آماده ميکنم
.برو بيرون قدم بزن
.بياين پايين
!ارباب
!خـداي من
...چـرا تو
.اوه، خداي من .اربـاب
.ارباب
.خدا رو شکـر که در امانيـن
تا الان کجا بودي؟
...من
،من ميخواستم نجاتِـتون بدم
.بخاطر همينَـم اون سربازا رو آوردم
نجاتَـم بدي؟ الان؟
هيچ ميدونـي چيا کشيدم؟
اگه اون نبـود، ممکنه بود !ديشب بميـرم
...خُـب
!اون عوضي !همه ـَـش تقصير اون عوضي بود
چـي؟ - چيکار دارين ميکنـين؟ -
!همين الان بگيريدِش
.چشم، قـربان
.همه ـَـش تقصير اون بود
...اون ،اون همه چيزُ درمورد هيولاها ميدونست
.ولي اَزمـون پنهـان کرد
بهِـتون گفتم، نگفتم؟
.گفتم که نمُـردن
چطوري جرئت ميکني بهِـم زُل بزني؟ ...بايد
!حق با اونـه !حالا بهِـمون بگو
اون هيولاها چيَـن؟ از کجا اومدن؟
...من
.من بهِـتون ميگـم
اونـا و خانواده هاشـون تو جيول هون .مريض بودن
اونا نميتونستن بيشتر از اين ...گرسنگـي بِکِـشن
...و يه مُـرده رو خوردن، بعدش
چـي؟ - به هيولاهايي تبديل شدن که -
.در شب گوشت و خون مردمُ به دندون ميکشَـن
،در طول روز ...جايي قايِـم ميشن که آفتاب نتابـه
.و يه جوري ميخوابن که انگار مُـردن
...جسـد انسان ...چه
چطور تونستن همچين کاري بکنن؟
،اگه اين واقعيت داره
چرا اون جنازه ها رو همونجوري ول کـرده بودين؟
...بايد وقتي که خواب بودن
دفنِـشون ميکردين !يا يه جوري از شرّشون خلاص ميشـدين
قربان، بايد اونا رو بخاطر .جناياتِـشون، مجازات کنين
،من با مجازات کردن مشکلي ندارم
ولي نابود کـردن اون جنازه ها تو اولويـت نيست؟
،وقتي خورشيد غروب کنـه .هيولاهاي بيشتري خواهند آمد
!پس سريعـتر دفنِـشون کنيم
،حتي با اين وجود
...آره - .ميان بيـرون... -
بايد يا سرشونُ قطع کنين .يا بسوزونيدِشون
بسوزونيمِـشون؟ - چـي؟ -
کي گفته که شما ميتونين جنازه ها رو بسوزونيد؟
...کـيه - ...خب -
.ايشون مادر فرماندار قبليَـن
هيچ وقت به اجسـادِ مُـردگان .بي حرمـتي نکنين
پسر باارزشـم، تنها پسر خاندان ما .در طيِ سه نسـله
،اگه حتي دستِـتون بهش بخوره
!بايد به من جوابگـو باشين
اگه حتي انگشتِـتون به يکي از افراد خانواده ـَم
،بخوره !من ازتـون حساب پس ميگـيرم
.خب، حق با اونـاست - چي؟ -
،يک اشراف زاده ،حتي اگه مرتکب جرم بزرگي مثل قتل بشه
کسي نميتونه بدون موافقتِ .دادگاه سلطنتـي مجازاتِـش کنـه
اينُ ميدونين که، نـه؟
...ولي - ،علاوه بر اون -
،اگه تمام اون اجسـادُ بسوزونيم
با واکنش شديد طبقه ي پايينِ .جامعه مواجه ميشيـم
پس من چيکـار کنم؟
.اِي خـدا
،ما بايد اجساد روستاييـا رو بسوزونيم - .باشه -
...و يه مراسم تدفين شايسته هم @Arirangland
.براي اجساد نجيب زاده ها برگزار کنيم @Arirangland
بعدش بايد اونـا
.در اعماق زمين دفن کنيم اين فکـر چطوره؟
.تعدادشون خيلي زياده چطوري ميتونيم روستاييـا رو از نجيب زاده ها تفکيک کنيم؟
.خداي من ...ما ميتونيم به وسيله يِ
.ابريشمي که تو بافت لباساشـونه تفکيکشون کنيم
.ايده ي خوبيـه - .ممنـون -
!به دوتا گروه تقسيمِـشون کنين
.بجُـنبين - .بُدوييـن -
کسي که مسئول تأمين امنيتِ مردمـه
انقدر بي کفايت ميشـه؟
داري چيکار ميکني؟
،لحظه اي که شمشيرتُ بکشي بيرون !سرتُ از دست ميـدي
تو کي هستي که جسارت اينکارُ داري؟
،نه تنهـا بي کفايتي
.بلکه بي نهايتَـم بي اخلاقي
تو ديشب درُ ،به روي روستاييـا قفل کردي
.و آدمـاي بي گناهِ بي شمـاري کشته شدن
،اگه دروازه رو باز ميذاشتم .سربازا به خطر ميوفتادن
،مجازات تير اندازي به طرف من
مرگ خودت .و قتل عام تمامِ خانواده ـته
!تو مرتکبِ خيانت شـدي
بگذريم، تو کي هستي اصلا؟
...اژدهـايِ چهار پنجه اي ...تو
!ملاقات شما باعث افتخارمـه اعلي حضرت
اون الان چي گفت؟
دارين چيکار ميکنين؟
!ايشـون وليعهـد هستن
،بايد تو همين لحظه بُکُـشمِـت
...ولي به کمکِـت نياز داريم پس
.به من رحم کنين
بعـد از حل اين مشکل .مجازاتِـت ميکنم
چندتا سرباز زنده موندن؟
.فقط پنجاه تا، سرورم
.درسته - .سربازا بايد همه ي اجسادُ پيدا کنن -
.و فـورا بسوزونَـنِشون
.نميتونين اينکارُ بکنين
ميدونم از دست دادن خانواده .چه حسي داره
ولي ما مجبوريم بسوزونيمِـشون .تا از خطرات آتـي پيشگيـري کنيم
...آتيش روشن کنين و پِـيک ها رو بفرستين
تا اخبار اينجا رو پخش کنن .و درخواست کمک کنن تا ما بتونيم دونگ نه رو قرنطينه کنيم
تا قبل از تاريکيِ شب
،با استفاده از قايقايي که تو ساحلن
.نجات يافته ها رو به يه جايِ امن منتقل کنين
،چو بوم پال ،دادرس دونگ نِـه
.امـر شما رو اطاعت ميکنم، سرورم
!اطاعت ميکنيم - !اطاعت ميکنيم -
!آتيش روشن شد
= هانيـانگ =
سرپرست محقّـقا کجاست؟
.داخل، منتظـره
،من براي ايشون احترام خاصي قائل بودم
ولي الان که موضوع خيانت درميونـه .رابطه ـمون شکر آبـه
بنظر نمياد ملاقات مخفيانه .اونم به اين شکل چيز خوبي باشه
.بايد مسئله ي مهميُ بهـتون بگيم
.از اين طرف، لطفا
منظورت چيه؟
اجسـادي در قصر پادشـاه پيـدا شدن؟
.قطعا اتفاق عجيبي اونجا در حالِ وقوعه
.ارباب چو هاک جو هم از ما پنهانِـش ميکنه
.من ميدونم که تو يکي از افراد اوني
،هرچند اينُ بهت ميگم چون معتقدم
.تو ميدوني چي درست و چي غلطه
.نميتونم باور کنم
.غير ممکنه
.فقط يه راه براي فهميدنِ حقيقت وجود داره
.بذارين ما وارد قصر پادشـاه بشيم
اگه ما بريم و شخصِ پادشـاهُ ببينيم ،و امنيت ايشونُ تأييد کنيم
.همه چيـز روشن خواهد شد
ملکـه ورود افراد ،به قصر پادشـاهُ
.قدغَـن کـرده
.ما به پادشاه خدمت ميکنيم، نه ملکـه
.ارباب آن هيونَـم به ما ملحق ميشـن
منظورت همون ارباب آن هيونـه؟
،ايشون سه سـاله که در زادگاهِـشونَن
،و براي مادرشـون عزاداري ميکنن
،اما اگه دست به کاري بزنَـن
تمامِ محقّـقا و زمينـدارا .از ايشون پيروي ميکنَـن
،من داشتم سرپرست محقّـقا رو تعقيب ميکـردم
.و متوجهِ خدمتکاري شدم که داشت ميدوييـد .اين ازش افتاد
اين يه نامه ـَـست که براي ارباب .آن هيون در سانگ جو نوشته شـده
.تنها کاري که کرده، کتاب خوندن بوده
،اگه ميخواد منُ به چالش بکشـه
.قطعا به کمک ارباب آن نياز پيدا ميکنه
ما بايد چيکار کنيم؟
.ولِـشون کن
مطمئنيـن؟
،ارباب آن سه سال پيش .در دوران جنگ کشورُ نجات داد
،اگه اون وليعهـدُ حمايت کنه .مردمَـم همينکارُ ميکنن
...ارباب آن هيون
.هيچوقت نميتونه عليـه من کاري کنه
.مهم نيست چي بشـه
= دونگ نِـه =
.سرورم، مجرمُ آوردم
.خُـب
.بفرستِـش داخل
شما ميخواستين منُ ببينين؟
.آره ...امروز صدات کردم بياي اينجا کـه
.همه ـش تقصير منه
،بايد فورا اين اتفاقُ گزارش ميکردم
،ولي اونا مثل خانواده ـَـم بودن .پس فکر کردم که شايد بتونم درمانشـون کنم
.لطفا منُ بکشـين
...نه
.نه ...موضوع اين نيست
به عنوان يه طبيب .وظيفه ـَـت درمانِ مردمـه
.مسئله اي نيست .تو ديشب جون منُ نجات دادي
.شما خيلي مهربونين، سرورم
...من فقط - .نه -
...من
...قسم ميخورم که
.لطفِـتُ جبران کنم
...تا زماني که تمام موهـام
،سفيد بشن
.تو رو کنار خودم نگه ميـدارم
به طبيب نياز دارين؟
بيماري مزمِـني دارين، سرورم؟
...نه، اين نيست - .سرخ شـدين -
هميشه اينجوري هستين؟
،يا اينکـه هميشه خوبين اما وقتي عصبي ميشين سرخ ميشين؟
شايد بخاطرِ نقصِ .کبد يا قلبتون باشـه
،اگه ايرادي نداره ميتونم ضربان قلبتونُ بررسي کنم؟
ضربان قلبـم؟
،مـردا و زَنا بايد از هم جدا باشن
.ولي بين ما دوتا همچين چيزي نيست
.باشه
.راحت باش و ضربانَـمُ بگير
مشکلي تو ادرار کردن دارين؟
...الان گفتــي - .ممکنه از خستگي ناحيه ي زير شکم رنج ببرين -
.ممکنه حتي تو آلت تناسليتون احساس درد کنين
آلت...تناسليـم؟
...فکر ميکنم
.بيماريتون سوزاکـه = نوعي بيماري مقاربتـي =
سوزاک؟
چي؟ ...چيـزم
چيزم مشکل داره؟
.نگران نباشين
.هنوز خيلي جدّي نشـده
.وقتي دارو بخورين، سريعا خوب ميشين
.سرورم
.محافظ وليعهـد اينجان
.باشه
.بفرستِـش داخل
وليعهد بهِـم دستور دادن که .اون طبيبُ براشون ببرم
.اوه...که اينطور
...اگه اينطوريه
.بايد همين کارُ کني .حتمـا، ببرِش
!ارباب .جناب سرپرست اومده
.خب چي شده؟
،طيِ درگيريـاي ديشب .تمام کشتيـايِ جنگي داغون شدن
و قايق کافيَـم براي منتقل کردن مردم .نداريم
،فقط يه دونه کشتي باري هست
.که تا دو ساعت ديگه ميتونه راه بيوفته
چطور ميتونيم فقط با يه کشتي باري اون همه آدمُ جا به جا کنيم؟
.ميدونم ...اين
جستجويِ اجسـاد در چه وضعه؟
.هِــي
هرچي سرباز در دسترس بودُ ،وادار کـرديم تا اجسادُ بگردن
.اما فايده اي نداشت
.پس هر چقدر که ميتونين، پيدا کنين !بُـــرو
.هيچي درست پيش نميـره
!نـه
.ارباب، ارباب - .وليعهـد به ما دستوري دادن -
.قبل از غروب آفتاب يه نقشه اي بچيـن
.يونگ جو
!قربان
چه خبـر شده؟
.اينطوري نبود کـه
...تو هانيانگ
.تو هانيانگ اينطوري نبود
...وقتي دان اي
،گاز گرفته شد
چند روزي مريض شد .و مثل يه انسان مُـرد
...ولي
وقتي اون آدما
،گاز گرفته شدن
.به هيولاهاي مشابهـي تبديل شدن
.اين بيماري تغييـر کرده
.داره شيوع پيدا ميکنه
دارين درمورد چي حرف ميزنين، طبيب؟
.ميتونم درستِـش کنم
...ميتونم
.درمانِـش کنم
.من همه چيزُ درمورد اين بيماري ثبت کردم ...همه چيزُ
دو ساعت پس از فرو کـردنِ ،سوزن آغشته به عصاره ي گياه رستاخيز
،به پيشانـي پادشاه .ايشون به زندگي بازگشتنـد
اين بيماري، قابل درمانه؟
واقعيت داره؟
.اين چيزيـه که طبيب گفت
.در درّه ي يخ زده که 4 فصل سال مه آلود است "
گياهي وجود دارد با گلي بنفش رنگ ،که در اوايل پاييز شکوفه ميدهد
." و انسـان مُـرده را زنده ميکند
رفتي به اون درّه تا اينُ پيدا کني؟ @Arirangland
فکر کردم اگه بتونم اون گياهُ پيدا کنم @Arirangland
،ميتونم راهي براي درمانِـش پيدا کنم ،پس رفتم اونجا
.ولي نتونستم همچين گياهيُ پيدا کنم
فعلا، راهي براي درمانِ .اين بيماري نيست
.سرورم
.بايد يه چيزيُ بهِـتون بگم
.نميتونم سـر فرمانده چو رو پيدا کنم
اگه کسي
...براي چو هاک جو بِـبردش
.قطعا خون به پـا ميشـه
.بايد با آرامش باهاش حرف ميزدين چرا اينکارُ کردين؟
.اون تک پسـر باارزشِ چو هاک جوئـه
اگه سر جدا شده ي تنها پسرش ،به دستِـش برسه
.هرگـز ما رو نخواهد بخشيد
.منم اونُ هرگز نمي بخشَـم
بلــه؟
شما به خيانت متهم شدين .و به دونگ نِـه فرار کردين
چطوري ميخواين باهاش بجنگين؟
.الان يه عذر موجه دارم
.بايد براي خودم حامـي پيدا کنم
عذر موجه؟
چه عذري؟
.زنده بمون
.بايد زنده بموني
...پدرم
.مُـرده
چـي؟
پادشـاه فوت کردن؟
،چو هاک جو و ملکـه
...بعد از مرگ پدرم
،از گياه رستاخيز براش استفاده کـردن
.تا از قدرت و اختياراتِ خودشون محافظت کنن
،اون دفتر گزارش و اون طبيب زن
.اظهاراتمُ تصديق ميکنَـن
...سانگ جو
.بايد برم پيش ارباب آن هيون
.بجُـنبين .عجله کنين
.يه لحظه صبر کنين
.زود باش .سريع حرکت کن
.قبل از هجوم جمعيت، کارُ تموم کن
.بياين بريم
چرا داره يه خوکُ ميـاره؟
!کشـتي داره حرکت ميکنه !عجله کنين
!همه فرار کنين !بُدوييـن
!هـِي !ببخشين
هِي، چه خبره؟
!مراقب خودت باش
.با کشتي سريعتر ميرسيم سانگ جو
،تقريبا کار تعميرش تمومـه .پس بياين بريم اِسکـله
!اوه، نـه
!لطفا ما رو تنها نذارين، ارباب !لطفا
!ما رو هم با خودتون ببرين
!ما رو رها نکنين
!لطفا ما رو هم ببرين
!ارباب
!خواهشـا بچه ـمونُ ببرين! فقط بچه ـمونُ - !لطفا برگـردين -
...اونـا
.به جاي ناله کردن بايد يه کاري بکنَـن
چرا اونا انقدر احمقَـن؟
ما داريم کار درستي ميکنيم؟
غير ممکنه که بتونيم قبل از غروب .از شرّ اون همه جسد خلاص بشيم
.امشب دوباره، خون ريزي به راه ميوفته
...اونجا موندن
مثل رفتن تو دل آتيش .با هيزمِ خشـکه
شما و نجيب زاده ها ستونـايي هستين که .دونگ نـه رو سرِ پا نگه داشتـه
.درسته - .موافقـم -
.شما بايد زنده بمونين و دونگ نِـه رو بازسازي کنين
مطمئني که وليعهـد به سلامت دونگ نِـه رو ترک کـرد؟
.بله، البته
خودم با همين چشـام ديدم که .جفتِـشون رفتن
.ارباب، نيازي به نگرانـي نيست
اون طبيبِ زنَـم با خودش بُـرد؟
کي؟
.ولش کن
.ببخشين - ....نگران نباشين و -
.هِـي - .ارباب -
مشکلي پيش نمياد؟
.وليعهـد هنوز اونجاست
،اگه بفهمه ما اينجوري فـرار کرديم
.گردنِـمونُ ميزنه
ما ديشب به طرفِـش .تير اندازي کرديم
.خودشَـم گفت که همه ـمونُ ميکُـشه .در هر صورت مُـرديم
...ولي
.خوبه .خوبه
.اي بابا
.نگران نباش
،در اين دنـيا خاندان چو .خاندان لـيُ کنترل ميکنه
...اگه ما
،در کنار ارباب چو بمونيم .شايد بتونيم راهي براي زنده موندن پيـدا کنيم
* ترجمه و زيرنويس : بانـو * @Arirangland